BASIN AÇIKLAMASI

Fransa Cumhurbaşkanı Emanuel Macron’un tarihi hakikatleri çarpıtarak ve uluslararası hukuku hiçe sayarak; 24 Nisan 1915’te Ermeni komitacı teröristlerin tutuklanıp göç ettirilmesi hadisesini, Sözde Ermeni Soykırımı Anma Günü olarak kabul eden açıklamasını kınıyoruz. Fransa’yı, akıl ve adalet terazisi açısından büyük garabet içeren bu açıklamadan dönerek bağımsız tarih komisyonlarının çalışmasına destek olmaya davet ediyoruz. Katliamlar ve insanlığa karşı suçlarla dolu tarihiyle Fransa’nın ve Macron’un hasmane tavrını şidddetle telin ediyoruz. Türk ve dünya kamuoyuna saygıyla ilan ederiz...

We condemn the statement of French President Macron remarks about alleged Armenian Genocide Rememberance Day that distorts historical facts and disregards international law about the incident involving the arrest and immigration of Armenian committee terrorists on 24 April 1915. We invite France to renounce the statement containing grave unconventionality in terms of reason and justice and support the work of independent history commissions. We condemn France's history of massacres and crimes against humanity and Macron's hostile attitude. We declare with respect to Turkish and world public opinion ...

Wir kritisieren, die Erklärung von Emanuel Macron, dem französischen Präsidenten von Frankreich, den 24. April 1915, an dem die Festnahme und Einwanderung von armenischen Komitee-Terroristen stattfand, als der Gedenktag des sogenannten Völkermordes zu ernennen. Wir bitten Frankreich, diese Erklärung, welche für die Geistes- und Gerechtigkeitsskala bizarr ist zu revidieren und die Arbeit der unabhängigen Geschichtskommissionen zu unterstützen. Wir verurteilen, angesichts der französischen Geschichte, die mit Verbrechen gegen die Menschheit überlastet ist und die feindselige Haltung von Macron. Hiermit verkünden wir diese Erklärung der türkischen und der Weltöffentlichkeit.

Nous condamnons la déclaration du président français Emmanuel Macron d'introduire une journée de commémoration du soi-disant génocide arménien en raison de l'arrestation puis la déportation le 24 avril 1915 des terroristes-comitadjis arméniens et ceci en dénaturant les vérités historiques et en bafouant le droit international. Nous invitons la France à revenir sur cette décision qui ne fait que preuve de bizarrerie quant à la balance de la raison et justice ainsi qu'à contribuer aux travaux des commissions indépendantes d'histoire. Nous blâmons fermement ce comportement hostile de Macron et de la France dont l'histoire abonde en massacres et en crimes contre l'humanité. Nous le déclarons respectueusement auprès de l'opinion publique turque et mondiale.

نُدين بيانات الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الذي يشوه الحقائق التاريخية ويتجاهل القانون الدولي وقَبولَه لِحادثة القبض على لجنة الأرمن الإرهابية وهجرتهم في تاريخ 24 نيسان / أبريل 1915 كَيوم ذكرى الإبادة الجماعية المزعومة للأرمن. وندعو فرنسا إلى الرجوع من هذه البيانات الغريبة والتي بعيدة عن ميزان العقل والعدالة وندعوهم إلى دعم عمل لجان التاريخ المستقلة ونُلْعِن بشدة سلوكَ فرنسا وماكرون العدائية مع تاريخهم المليئة بالمجازر والجرائم ضد الإنسانية. نعلن فيما يتعلق بالرأي العام التركي والعالمي...